England icon Jimmy Anderson made rival undergo X-rated surgery after painful encounter